وظائف عن بعد للنساء و الرجال في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في شركة Welocalize لخدمات الترجمة و توطين المحتوى .
طبيعة العمل
وظائف عن بعد للنساء و الرجال في الترجمة من اللغة الإنجليزية (الأمريكية) إلى اللغة العربية (السعودية) لمحتوى تقني . مهام العمل تشمل :
- مراجعة المحتوى من اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) إلى اللغة العربية و التأكد أن المعنى الأصلي مترجم بطريقة يسهل قراءتها وفهمها للجمهور المستهدف
- نوع المحتوى: توطين محتوى التطبيقات App localization، الترجمة الإبداعية أو transcreation ، محتوى تقني مختص بالدعم الفني و واجهة المستخدم ، محتوى تسويقي
- العمل مع أدوات الترجمة Memsource ، Pantheon
ساعات العمل المتوقعة : 30-40 ساعة في الأسبوع .
الشروط
- التقديم متاح للسعوديين و السعوديات
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة أو المراجعة و التدقيق اللغوي
- مؤهل دراسي في اللغويات أو الترجمة أو ما يعادله من خبرة
- مهارات تواصل ممتازة في اللغة الإنجليزية (تحدثا وكتابة)
- أن تكون اللغة العربية (اللهجة السعودية) هي اللغة الأم
- يفضل خبرة في العمل مع برنامج تتبع المشكلة (مثل Jira)
- اهتمام بالتفاصيل
- القدرة على العمل في بيئة سريعة الخطى
- مهارات تنظيمية و قدرة على تعدد المهام
- ضليع في أدوات الترجمة والمصطلحات المختلفة
- القدرة على اتباع التعليمات
التقديم 
اضغط هنا للتقديم
* تحذير من أي جهة تطلب رسوم أو عمولة للتوظيف أو وظائف الوسيط المالي أو مندوب تحويلات
وظائف عن بعد مماثلة
نصائح عامة عند التقديم :
- عند التقديم عبر البريد الإلكتروني : احرص على كتابة المسمى الوظيفي و اسم المدينة في العنوان ، لتسهيل فرز السيرة في جهة العمل
- إرسال السيرة الذاتية بصيغة PDF و تسميتها بإسمك الثنائي+تخصصك أو مجالك
- عند التقديم عبر موقع جهة العمل الرسمي أو نماذج التوظيف : تأكد من صحة بياناتك و خلوها من الأخطاء الإملائية و اللغوية ، حتى تعطي انطباع عن مهاراتك في الاهتمام بالتفاصيل
- عند التقديم عبر موقع لينكدإن : تأكد من أن ملفك الشخصي كامل لزيادة فرص ترشيحك، لمعرفة طريقة التسجيل في موقع لينكدإن ، يرجى الاطلاع على هذا الشرح المفصّل و لإنشاء ملف شخصي متكامل في موقع لينكدإن ، يرجى الإطلاع على هذا الشرح المفصّل
إشترك في قناة موقع وظائف عن بعد على تطبيق التيليجرام ليصلك كل جديد ( هنا )
🚫 تحذير
يرجى تجاهل العروض الوظيفية التي تطلب عمولة أو مقابل مادي سواء نقدي أو عبر بطاقات الدفع مثل كاش يو
معلوماتك الشخصية مثل رقم الهوية و رقم بطاقة الصراف البنكي و جواز السفر هي معلومات خاصة و مسؤوليتك الحفاظ عليها
للإطلاع على كيفية تمييز الوظائف الوهمية ، يرجى الإطلاع على هذا المقال كيف تميّز إعلانات الوظائف عن بعد الوهمية
يرجى أيضاً الحذر من الوظائف المشبوهة مثل وظائف التعدين أو وسيط تحويلات لأنها ستعرضك لمشاكل قانونية .
يرجى زيارة هذا الرابط لمعرفة بعض من هذه الشركات المشبوهة و أخذ الحيطة والحذر منها
إذا كنت ضحية لأحد الوظائف عن بعد الوهمية، يمكنك رفع بلاغ عن الجرائم الإلكترونية عبر منصة أبشر الحكومية (من هنا)
اسم جهة العمل
Welocalize
موقع جهة العمل
عن جهة العمل
شركة أمريكية تقدم خدمات الترجمة و توطين المحتوى للشركات الكبرى من أجل تحسين تجربة المستخدم .