وظائف عن بعد في الترجمة و اللغويات بشركة Culture Flipper الأمريكية المتخصصة بالتسويق بالمحتوى .
طبيعة العمل
وظائف عن بعد بمسمى ” أخصائي لغة (انجليزي-عربي) أو EN <> AR Language Expert “
العمل عن بعد بدوام حر Freelancer ، و مهام العمل تشمل :
العمل مع الكتاب والمحررين باللغة الإنجليزية والعربية و مساعدة الفريق على إنتاج العمل النهائي عن طريق ترجمة النصوص الأصلية وتفكيكها
توفير السياق الثقافي للنصوص الإنجليزية والعربية
شرح الأساس المنطقي لكل قطعة و تقديم ملاحظات للكتاب باللغة الإنجليزية والعربية قبل تسليم العمل النهائي للعملاء
التدقيق اللغوي للنصوص الإنجليزية والعربية ومقارنة النصوص المستهدفة مع المصدر)
التنسيق مع مدراء ومنسقي المشاريع على أساس يومي
ضمان الجودة والتدقيق اللغوي للترجمات غير الأدبية
الشروط
- إجادة شفهية و كتابية للغتين العربية والإنجليزية الأمريكية ( تعتبر معرفة الاختلافات مع الإنجليزية البريطانية / الدولية ميزة إضافية كبيرة)
- خبرة لا تقل عن سنتين في الترجمة ، خاصة الترجمة الأدبية أو الترجمة الفورية أو توطين المحتوى
- مهارات التواصل الفعّال
- موهبة وشغف للغة
- خبرة في كتابة النصوص وترجمة المحتوى
- معرفة باللغة العربية المعاصرة
- قادر على تمييز الكتابة الجيدة من الكتابة العظيمة
- التفكير التحليلي والاهتمام بالتفاصيل وحل المشكلات
- خبرة في ضمان الجودة / مراقبة الجودة (ليس شرطًا ، بل ميزة إضافية)
- خبرة في أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) و برامج إدارة ذاكرة الترجمة (ليس شرطًا ، ولكنه ميزة إضافية كبيرة)
التقديم 
اضغط هنا للتقديم
* تحذير من أي جهة تطلب رسوم أو عمولة للتوظيف أو وظائف الوسيط المالي أو مندوب تحويلات
وظائف عن بعد مماثلة
نصائح عامة عند التقديم :
- عند التقديم عبر البريد الإلكتروني : احرص على كتابة المسمى الوظيفي و اسم المدينة في العنوان ، لتسهيل فرز السيرة في جهة العمل
- إرسال السيرة الذاتية بصيغة PDF و تسميتها بإسمك الثنائي+تخصصك أو مجالك
- عند التقديم عبر موقع جهة العمل الرسمي أو نماذج التوظيف : تأكد من صحة بياناتك و خلوها من الأخطاء الإملائية و اللغوية ، حتى تعطي انطباع عن مهاراتك في الاهتمام بالتفاصيل
- عند التقديم عبر موقع لينكدإن : تأكد من أن ملفك الشخصي كامل لزيادة فرص ترشيحك، لمعرفة طريقة التسجيل في موقع لينكدإن ، يرجى الاطلاع على هذا الشرح المفصّل و لإنشاء ملف شخصي متكامل في موقع لينكدإن ، يرجى الإطلاع على هذا الشرح المفصّل
إشترك في قناة موقع وظائف عن بعد على تطبيق التيليجرام ليصلك كل جديد ( هنا )
🚫 تحذير
يرجى تجاهل العروض الوظيفية التي تطلب عمولة أو مقابل مادي سواء نقدي أو عبر بطاقات الدفع مثل كاش يو
معلوماتك الشخصية مثل رقم الهوية و رقم بطاقة الصراف البنكي و جواز السفر هي معلومات خاصة و مسؤوليتك الحفاظ عليها
للإطلاع على كيفية تمييز الوظائف الوهمية ، يرجى الإطلاع على هذا المقال كيف تميّز إعلانات الوظائف عن بعد الوهمية
يرجى أيضاً الحذر من الوظائف المشبوهة مثل وظائف التعدين أو وسيط تحويلات لأنها ستعرضك لمشاكل قانونية .
يرجى زيارة هذا الرابط لمعرفة بعض من هذه الشركات المشبوهة و أخذ الحيطة والحذر منها
إذا كنت ضحية لأحد الوظائف عن بعد الوهمية، يمكنك رفع بلاغ عن الجرائم الإلكترونية عبر منصة أبشر الحكومية (من هنا)
اسم جهة العمل
Culture Flipper
موقع جهة العمل
عن جهة العمل
شركة أمريكية متخصصة في التسويق بالمحتوى .